Глазовский государственный инженерно-педагогический университет им. В.Г. Короленко

Заключительный день фестиваля, организованного Фондом «Моя История» и ГИПУ имени В. Г. Короленко при поддержке Министерства просвещения Российской Федерации, был посвящён творчеству великого русского поэта Сергея Есенина и приурочен к его 130-летию.

С особым интересом участники сравнивали, как поэтические формы на русском и испанском языках различаются по музыкальности и звучанию. Одна из студенток центра в Каракасе в импровизированном костюме в русском стиле прочитала знаменитое стихотворение Есенина «Белая берёза», вызвав тёплый отклик у аудитории.

Также гости обсудили сложности перевода поэзии — в частности, дилемму между сохранением смысла и художественной формы. На встрече присутствовала известная венесуэльская поэтесса Белен Охеда, лауреат Нобелевской премии по литературе, которая училась в Советском Союзе и сама переводила стихи Есенина. Она поделилась личным опытом перевода русской поэзии на испанский язык, подчеркнув уникальный ритм и образность есенинских строк, требующие особого подхода и глубокого понимания культурного контекста.

Почётным гостем мероприятия стал вице-министр среднего образования Венесуэлы Элой Сира, который провёл с участниками почти весь день — от мастер-классов до церемонии закрытия. В своём выступлении он отметил особую роль поэзии в духовной жизни человека: она воспитывает чувства, формирует мировоззрение и укрепляет патриотизм.

Завершился фестиваль мастер-классом по декоративной росписи в стиле Гжель. Участники смогли попробовать свои силы в создании традиционных русских узоров, дополнив их тропическими мотивами, характерными для венесуэльской культуры. Перед церемонией закрытия была организована выставка работ, из которых жюри отобрало десять лучших. Награждение победителей стало ярким финалом третьего и заключительного дня фестиваля.

Фестиваль русского языка и культуры в Венесуэле стал значимым событием, укрепившим культурный диалог и дружбу между странами. Его завершающий день подарил участникам глубокое и вдохновляющее погружение в мир русской культуры.