Короленко заговорил по-удмуртски!
«Ненастоящий город» Короленко и другие произведения глазовского цикла писателя-гуманиста можно будет прочитать на удмуртском языке. Уникальный двуязычный русско-удмуртский сборник готовится к выходу в ГИПУ имени В.Г. Короленко.
Билингвальный сборник «Глазовские страницы В.Г. Короленко - В.Г. Короленколэн глазкар страницаосыз» посвящен двум юбилеям, отмечавшимся в 2023 году: 170-летнему юбилею Владимира Галактионовича и 345-летию Глазова, в котором писатель отбывал ссылку. Реализация юбилейного книгоиздательского проекта стала возможной благодаря государственному заказу ГИПУ имени В.Г. Короленко от Министерства просвещения Российской Федерации.
В издание вошли четыре произведения Короленко о Глазове: очерки «Собор с зароком» и «Ненастоящий город», повесть «Глушь», главы из романа «История моего современника», а также полная библиография, включающая более 300 наименований. Перевод на удмуртский язык выполнила кандидат филологических наук Мария Тихоновна Слесарева, ветеран Короленковского университета.
Идейным вдохновителем проекта выступила короленковед, кандидат филологических наук, доцент, член союза писателей Удмуртии и России Наталия Николаевна Закирова. В своем предисловии к сборнику она пишет: «В короленковском представлении Глазов был сопоставим с деревней. Сегодня «работает антитеза»: центр-регион. А в истории Глазова были периоды, когда он был то «закрытым», «секретным» (ненастоящим), а то и не просто городом, а даже столицей республики. Он и сегодня неофициально именуется «северной столицей Удмуртии», выполняя роль ее крупнейшего промышленно-экономического центра, кузницы руководящих кадров, творческих деятелей и богатых культурно-просветительских традиций, городом со своим Короленковским университетом».
- Сборник будет издан до конца декабря 2023 года, небольшой тираж в сто экземпляров печатает издательство «Шелест» в Ижевске. Планируется, что часть тиража поступит в библиотеки республики, где каждый житель Удмуртии сможет прочитать на родном языке произведения писателя, защитившего удмуртский народ от несправедливых обвинений и наветов, - сообщила ректор университета Янина Александровна Чиговская-Назарова.
#ГодПедагогаНаставника
22 Декабрь 2023 - 16:20:08